世界62言語に対応した、豊富な翻訳ネットワーク

SCREENクリエイティブコミュニケーションズは、世界60以上もの言語をカバーする国際的な翻訳ネットワークを構築し、お客さまをサポートします。
グローバル化する現在、英語だけでなく現地語へのローカライズが求められています。特に、世界経済のけん引役として大きな可能性を秘めている新興国、BRICs（ブラジル、ロシア、インド、中国）やVISTA（ベトナム、インドネシア、南アフリカ、トルコ、アルゼンチン）は、ほとんどが非英語圏です。グローバルマーケットでの競争力の強化には、読み手や使い手に正しく伝わる現地の言葉を使うことが重要です。
また、SCREENクリエイティブコミュニケーションズでは、多言語翻訳のソース言語となる英語に「グローバルイングリッシュ」を推奨します。「グローバルイングリッシュ」とは、曖昧な表現を取り除いた、非英語ネイティブにも理解しやすい英語です。「グローバルイングリッシュ」から多言語に展開することで、誤訳を削減し、短時間で正確な多言語展開を実現します。

Tradosを活用した翻訳で、QCDを向上

SCREENクリエイティブコミュニケーションズは、翻訳支援ソフトウエアSDL Trados Studioの活用により、過去の翻訳の再利用を推進しています。
Tradosは、一度翻訳した文章を「翻訳メモリ」として蓄積。文中の繰り返し文・類似文を以降の翻訳に再利用することで、スケジュールの短縮や、コストの削減を実現します。これにより、文書内はもちろん、文書間の訳文・用語を統一。翻訳担当者に依存することなく、過去の翻訳表現を継承できます。
SCREENクリエイティブコミュニケーションズは、Tradosの豊富な実績と運用ノウハウで、お客さまの翻訳業務の品質向上、コストダウン、リードタイム短縮をサポートします。